1
00:01:45,780 --> 00:01:48,950
Champ de guerre
n'a pas son arme.

2
00:01:50,520 --> 00:01:53,420
Eh bien, peut-être,
Monsieur Warfield,

3
00:01:53,420 --> 00:01:55,960
je peux te fournir
avec une arme à feu.

4
00:02:07,300 --> 00:02:09,470
Ramassez-le, Warfield.

5
00:02:09,470 --> 00:02:11,880
N'es-tu pas censé
être le meilleur ?

6
00:03:02,490 --> 00:03:04,430
Apaches.

7
00:03:06,160 --> 00:03:08,200
C'était presque
il y a 2 mois.

8
00:03:10,730 --> 00:03:13,340
Les Apaches brûlent
quand ils volent.

9
00:03:13,340 --> 00:03:15,210
C'étaient les femmes
ils étaient après.

10
00:03:15,210 --> 00:03:18,240
Épouse du révérend Yearby
était là aussi,

11
00:03:18,240 --> 00:03:21,110
rendre visite à Angie.
Qui es-tu?

12
00:03:21,110 --> 00:03:23,880
Forbes, Owen Forbes.
Je viens du New Hampshire.

13
00:03:23,880 --> 00:03:26,780
Je me suis installé ici
un an après que tu sois parti.

14
00:03:26,780 --> 00:03:29,790
Ma place est à un mile et quelques
au nord.

15
00:04:20,670 --> 00:04:24,310
Voix de fille :
27 août 1869.

16
00:04:24,310 --> 00:04:28,240
Ceci est mon livre.
Olive Warfield, 7 ans.

17
00:04:28,240 --> 00:04:31,580
Une autre fille : La mienne aussi.
Jesse Warfield, 5 ans.

18
00:04:31,580 --> 00:04:35,150
Femme : la bienveillante volonté de Dieu
à ceux qui sont très jeunes

19
00:04:35,150 --> 00:04:37,690
et sans père.

20
00:04:37,690 --> 00:04:41,360
Angie Warfield,
même date que celle indiquée ci-dessus.

21
00:04:52,040 --> 00:04:55,340
Mme Yearby a été renvoyée
dans une semaine.

22
00:04:55,340 --> 00:04:57,270
Pourquoi elle,
pas Angie et les filles ?

23
00:04:57,270 --> 00:04:59,610
Je ne sais pas.
Personne ne le sait.

24
00:04:59,610 --> 00:05:02,680
Mais je dirai ceci...

25
00:05:02,680 --> 00:05:04,880
Ça aurait pu être mieux

26
00:05:04,880 --> 00:05:07,550
si Mme Yearby
n'était pas revenu.

27
00:05:11,290 --> 00:05:12,620
Ouais.

28
00:05:17,530 --> 00:05:20,300
Il y a autre chose.

29
00:05:20,300 --> 00:05:22,330
Angie et moi...

30
00:05:22,330 --> 00:05:25,400
Notre mariage était moins
qu'une semaine de congé.

31
00:05:25,400 --> 00:05:27,700
Elle a attendu plus longtemps que
la plupart des femmes attendraient.

32
00:05:27,700 --> 00:05:29,540
Elle pensait que tu étais mort.

33
00:05:29,540 --> 00:05:32,740
Au début, elle le pensait,
alors elle l'espérait,

34
00:05:32,740 --> 00:05:36,080
et puis, d'une manière ou d'une autre,
elle le savait.

35
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
C'est un mensonge.

36
00:06:17,890 --> 00:06:19,720
Révérend Yearby ?

37
00:06:27,900 --> 00:06:30,570
je ne m'attendais pas
être le bienvenu.

38
00:06:30,570 --> 00:06:33,300
Tu ne peux pas lui parler.

39
00:06:33,300 --> 00:06:36,070
Elle ne pouvait pas t'aider
si vous l'avez fait.

40
00:06:36,070 --> 00:06:39,310
Elle était la dernière personne
voir ma femme.

41
00:06:39,310 --> 00:06:41,980
je ne te laisserai pas
remuer sa mémoire.

42
00:06:41,980 --> 00:06:45,150
Le docteur a dit
elle a besoin...

43
00:06:45,150 --> 00:06:46,380
Le temps.

44
00:06:46,380 --> 00:06:49,150
Temps?

45
00:06:49,150 --> 00:06:51,050
Combien de temps penses-tu
Je peux attendre ?

46
00:06:51,050 --> 00:06:54,660
Peut-être que tu as attendu
déjà trop longtemps.

47
00:07:00,560 --> 00:07:05,440
Béni soit le miséricordieux,
car ils obtiendront miséricorde.

48
00:07:11,170 --> 00:07:13,110
Elle est dans
la salle à manger.

49
00:07:16,310 --> 00:07:18,110
Champ de guerre.

50
00:07:18,110 --> 00:07:20,020
Sois doux
avec elle.

51
00:08:01,490 --> 00:08:03,560
Mme Yearby,
tu ne te souviens peut-être pas de moi,

52
00:08:03,560 --> 00:08:05,660
mais je suis le mari d'Angie.

53
00:08:05,660 --> 00:08:08,630
Chez Ollie et Jesse
père.

54
00:08:09,630 --> 00:08:11,000
J'essaie de les trouver,

55
00:08:11,000 --> 00:08:14,070
et tu es le seul
qui peut m'aider.

56
00:08:21,180 --> 00:08:22,750
Te souviens-tu
où ils étaient

57
00:08:22,750 --> 00:08:24,980
la dernière fois
tu les as vu ?

58
00:08:24,980 --> 00:08:27,720
Je veux dire,
ils allaient bien,

59
00:08:27,720 --> 00:08:29,320
n'est-ce pas ?

60
00:08:33,690 --> 00:08:35,330
Où ont-ils
vous emmène d'ici ?

61
00:08:35,330 --> 00:08:36,990
Était-ce au nord
ou le sud,

62
00:08:36,990 --> 00:08:39,200
était-ce le haut pays,
bas pays ?

63
00:08:39,200 --> 00:08:42,900
Il faisait chaud,
il faisait froid ?

64
00:08:42,900 --> 00:08:44,670
Et les gens
ça t'a pris,

65
00:08:44,670 --> 00:08:47,540
étaient-ils...
Étaient-ils habillés chaudement

66
00:08:47,540 --> 00:08:49,570
ou étaient-ils à moitié nus ?

67
00:08:53,440 --> 00:08:55,710
J'étais nue.

68
00:08:57,750 --> 00:08:59,780
Revenons à la chasse d'eau.

69
00:08:59,780 --> 00:09:02,020
Il y a 5 $ dans le pot.

70
00:09:02,020 --> 00:09:04,250
Et encore une fois.

71
00:09:04,250 --> 00:09:06,960
Le voilà.

72
00:09:10,560 --> 00:09:12,600
J'ai entendu dire qu'il avait démissionné.

73
00:09:12,600 --> 00:09:15,800
Quitter? J'ai entendu dire qu'il avait tiré
2 hommes à Amarillo.

74
00:09:15,800 --> 00:09:18,300
Difficile de croire son père
était un prédicateur.

75
00:09:20,470 --> 00:09:22,570
Whisky et eau.

76
00:09:22,570 --> 00:09:26,240
j'achète
Le verre de M. Warfield, Fred.

77
00:09:26,240 --> 00:09:28,910
le whisky,
eau sur le côté.

78
00:09:28,910 --> 00:09:31,480
Pareil pour toi,
n'est-ce pas ?

79
00:09:31,480 --> 00:09:33,620
Même.

80
00:09:33,620 --> 00:09:35,820
Nous n'avions pas eu
une tuerie ici

81
00:09:35,820 --> 00:09:37,320
depuis longtemps.

82
00:09:37,320 --> 00:09:38,750
Pas depuis que tu
abattu un homme

83
00:09:38,750 --> 00:09:40,390
juste là
dans cette rue.

84
00:09:40,390 --> 00:09:42,930
Pas abattu.

85
00:09:42,930 --> 00:09:45,330
Vous avez eu l'avantage
du doute.

86
00:09:45,330 --> 00:09:47,630
Je te l'ai dit,

87
00:09:47,630 --> 00:09:50,170
"pose ton arme
et tu peux rester."

88
00:09:50,170 --> 00:09:53,470
Je ne l'aime pas.
Je ne l'ai jamais fait.

89
00:09:53,470 --> 00:09:56,970
Mais je n'y retournerai pas
sur ma parole.

90
00:10:00,180 --> 00:10:03,310
Comment Lydia Yearby
tu reviens ici ?

91
00:10:03,310 --> 00:10:05,280
Il y en avait
de nouvelles traces de wagons

92
00:10:05,280 --> 00:10:07,080
à la périphérie
de la ville.

93
00:10:07,080 --> 00:10:08,780
C'est tout ?

94
00:10:08,780 --> 00:10:11,990
Chez Mme Yearby
les empreintes nues ont commencé

95
00:10:11,990 --> 00:10:13,990
où le chariot s'est arrêté.

96
00:10:13,990 --> 00:10:17,790
Les Apaches n'utiliseraient pas
un cheval et un chariot.

97
00:10:17,790 --> 00:10:19,300
Je n’ai jamais dit qu’ils le feraient.

98
00:10:19,300 --> 00:10:20,800
Mm-hmm.

99
00:10:25,540 --> 00:10:26,970
Merci.

100
00:11:55,860 --> 00:12:01,130
Ah, eh bien, content de te voir,
aussi, vieil arc long.

101
00:12:05,540 --> 00:12:07,370
Eh bien, bonjour, mon ami.

102
00:12:07,370 --> 00:12:11,770
Amis... Ami.

103
00:12:11,770 --> 00:12:13,610
Bonjour Jimmy.

104
00:12:13,610 --> 00:12:17,650
C'est moi...
Jimmy Noble.

105
00:12:17,650 --> 00:12:20,380
Noble est ce que noble est.

106
00:12:20,380 --> 00:12:23,650
Je m'appelle Lorne Warfield.

107
00:12:23,650 --> 00:12:27,220
Eh bien, c'est...
C'est bon de te voir

108
00:12:27,220 --> 00:12:28,990
ce nouveau matin lumineux.

109
00:12:28,990 --> 00:12:32,060
je n'avais pas compris
acheter quoi que ce soit chez vous.

110
00:12:32,060 --> 00:12:34,500
Oh, je n'ai rien
à vendre, mon ami.

111
00:12:34,500 --> 00:12:38,500
Amis... Ami.

112
00:12:38,500 --> 00:12:41,840
Une femme blanche était
capturé par les Apaches.

113
00:12:43,670 --> 00:12:45,610
Quelqu'un l'a laissée allumée
la périphérie de la ville

114
00:12:45,610 --> 00:12:48,440
il y a environ 2 mois.

115
00:12:48,440 --> 00:12:52,110
Café et grains.

116
00:12:52,110 --> 00:12:53,580
Pas ce qu’il paraît.

117
00:12:53,580 --> 00:12:56,590
C'est, euh, ce n'est jamais
ce qu'il semble.

118
00:12:56,590 --> 00:12:58,920
Il s'agit peut-être d'un homme blanc.
Il y avait des traces de wagons.

119
00:12:58,920 --> 00:13:00,590
Quelqu'un
les Apaches faisaient confiance.

120
00:13:00,590 --> 00:13:02,190
Tu ne sais pas
qu'est-ce que c'est

121
00:13:02,190 --> 00:13:03,630
pour entendre ta propre langue
parlé à nouveau.

122
00:13:03,630 --> 00:13:05,860
je vais te montrer
ce que cela signifie.

123
00:13:05,860 --> 00:13:08,200
Tu viens avec moi.

124
00:13:08,200 --> 00:13:10,770
N'ayez pas peur.
Allez, allez,

125
00:13:10,770 --> 00:13:11,770
viens avec moi.

126
00:13:11,770 --> 00:13:13,970
N'ayez crainte ici.

127
00:13:13,970 --> 00:13:17,440
Peur... Non, je pense
Je peux...

128
00:13:17,440 --> 00:13:19,710
je le garde toujours
ici en général,

129
00:13:19,710 --> 00:13:21,540
mais je ne semble pas...

130
00:13:21,540 --> 00:13:23,380
Oh, ce n'est pas là.

131
00:13:23,380 --> 00:13:25,520
Qu'est-ce que c'est,
Des peaux indiennes ?

132
00:13:25,520 --> 00:13:26,950
Ouais, ce sont de bons skins.

133
00:13:26,950 --> 00:13:29,050
Ce sont de très bons skins.

134
00:13:29,050 --> 00:13:30,490
En général, je
garder tout en ordre

135
00:13:30,490 --> 00:13:32,520
pour que je puisse mettre mes mains
juste sur les choses,

136
00:13:32,520 --> 00:13:35,060
mais je n'arrive pas à...

137
00:13:35,060 --> 00:13:36,060
Quelle tribu, Jimmy ?

138
00:13:36,060 --> 00:13:37,330
Tu attends juste...

139
00:13:37,330 --> 00:13:38,360
Apaches ?

140
00:13:38,360 --> 00:13:40,200
Ils pensent que je suis fou.

141
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
Je ne le suis pas, ils le sont.

142
00:13:41,800 --> 00:13:44,300
Je t'ai posé une question.

143
00:13:44,300 --> 00:13:46,640
Question?
Je ne connais pas les questions.

144
00:13:46,640 --> 00:13:48,570
Les Apaches
a emmené ma famille.

145
00:13:48,570 --> 00:13:50,210
Ma femme
et 2 filles.

146
00:13:50,210 --> 00:13:52,640
Une femme
et les filles aussi.

147
00:13:52,640 --> 00:13:54,210
Une vue très agréable.

148
00:13:54,210 --> 00:13:57,180
Mais vu seulement par quelques-uns.

149
00:13:57,180 --> 00:13:58,380
Les avez-vous vus ?

150
00:13:58,380 --> 00:14:01,180
Euh, c'est
la chose la plus étrange.

151
00:14:01,180 --> 00:14:03,490
Tu sais, je n'arrive pas à paraître
pour le trouver,

152
00:14:03,490 --> 00:14:04,520
parce que j'allais
pour te donner à boire

153
00:14:04,520 --> 00:14:05,690
de mon pichet à whisky.

154
00:14:05,690 --> 00:14:08,190
Ces Indiens voleurs,
ils...

155
00:14:09,360 --> 00:14:12,830
C'est ma famille
Je parle.

156
00:14:12,830 --> 00:14:16,000
Cheveux dorés,
tous les 3.

157
00:14:16,000 --> 00:14:18,930
Tu sais quoi d'autre
est doré ?

158
00:14:18,930 --> 00:14:21,740
Silence.

159
00:14:21,740 --> 00:14:23,440
N'est-ce pas drôle ?

160
00:14:25,610 --> 00:14:27,440
Le silence est d'or.

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,850
Jimmy ?
Oui?

162
00:14:29,850 --> 00:14:32,620
Tu veux entendre
quelque chose de vraiment drôle ?

163
00:14:32,620 --> 00:14:34,780
Oui, oui, vraiment drôle.

164
00:14:55,100 --> 00:14:56,610
Maintenant, tu ne peux pas
crois-le,

165
00:14:56,610 --> 00:14:58,870
mais il y a des gens
sur le territoire de Baja

166
00:14:58,870 --> 00:15:00,610
dans l'état du Texas

167
00:15:00,610 --> 00:15:04,210
qui vivent et travaillent
avec les indiens

168
00:15:04,210 --> 00:15:06,950
et s'entendre avec eux
très bien.

169
00:15:22,900 --> 00:15:24,330
Savez-vous pourquoi ?

170
00:15:25,900 --> 00:15:29,240
Eh bien, ils font croire
qu'ils ont été touchés

171
00:15:29,240 --> 00:15:32,140
par le grand esprit.

172
00:15:32,140 --> 00:15:36,950
Eh bien, tu sais,
faire semblant d'être fou.

173
00:15:36,950 --> 00:15:40,150
Et ainsi, les Indiens
ne leur fera pas de mal.

174
00:15:51,130 --> 00:15:52,930
Maintenant, tu ne le ferais pas
sois une de ces personnes,

175
00:15:52,930 --> 00:15:56,130
M. Noble, le voudriez-vous ?

176
00:15:58,830 --> 00:16:02,640
Noble est ce que noble est.

177
00:16:10,310 --> 00:16:13,020
Nous verrons, n'est-ce pas ?

178
00:16:13,020 --> 00:16:15,480
Nous verrons ce que nous verrons,
n'est-ce pas ?

179
00:16:22,290 --> 00:16:24,630
Très bien,
c'étaient les traces de mon chariot.

180
00:16:24,630 --> 00:16:26,000
J'ai rendu les femmes.

181
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
Maintenant, c'est mon chariot.
C'est tout ce que j'ai.

182
00:16:27,500 --> 00:16:31,470
Aide-moi avec ça
avant ça...

183
00:16:43,650 --> 00:16:45,680
Que s'est-il passé
à ma famille ?

184
00:16:45,680 --> 00:16:46,980
Où sont-ils ?

185
00:16:46,980 --> 00:16:49,250
Tout ce que je sais c'est que

186
00:16:49,250 --> 00:16:52,250
les Apaches les ont livrés
prêt à mourir.

187
00:16:52,250 --> 00:16:54,660
Qu'est-ce que cela signifie?

188
00:16:54,660 --> 00:16:57,560
Je ne sais pas.
Réel pour Dieu, je ne le fais pas.

189
00:16:57,560 --> 00:17:00,230
Les Apaches avaient
les 2 femmes blanches

190
00:17:00,230 --> 00:17:02,060
et 2 filles blanches
pendant un moment.

191
00:17:02,060 --> 00:17:03,230
Puis l'un d'eux
est tombé malade,

192
00:17:03,230 --> 00:17:04,730
celui que j'ai rendu.

193
00:17:04,730 --> 00:17:08,100
Les autres ils ont livré
à eux.

194
00:17:08,100 --> 00:17:09,770
Qui sont-ils ?

195
00:17:09,770 --> 00:17:11,510
Je ne les ai jamais vus.

196
00:17:11,510 --> 00:17:14,110
je ne tiendrais pas une minute
là-bas si je les voyais.

197
00:17:14,110 --> 00:17:17,010
J'ai entendu dire qu'ils vivent
dans une fissure dans la terre,

198
00:17:17,010 --> 00:17:19,610
et pourtant j'ai entendu dire qu'ils
vivre au-dessus de la terre,

199
00:17:19,610 --> 00:17:21,950
mais il y a quelque chose là-bas.
Il y a quelque chose d'enfer.

200
00:17:21,950 --> 00:17:23,420
C'est vers le nord.

201
00:17:23,420 --> 00:17:27,120
Mais tu arrive juste à temps
si tu veux être tué,

202
00:17:27,120 --> 00:17:28,790
parce que c'est
quand les Apaches arrivent,

203
00:17:28,790 --> 00:17:30,530
une énorme vague d’entre eux.

204
00:17:30,530 --> 00:17:33,630
Tous arrivent
envers eux.

205
00:17:33,630 --> 00:17:35,260
Jusqu'où au nord ?

206
00:17:35,260 --> 00:17:37,400
Plateau de Megoyam.

207
00:17:37,400 --> 00:17:40,270
Les Apaches les ont livrés.
C'est tout ce que je sais.

208
00:17:40,270 --> 00:17:42,940
Tout ce que je sais.

209
00:17:42,940 --> 00:17:44,570
Tout va bien, Jimmy ?

210
00:17:46,440 --> 00:17:48,280
Bon comme...
Bon comme neuf.

211
00:17:48,280 --> 00:17:50,780
Avec les visiteurs aussi.

212
00:17:50,780 --> 00:17:53,120
Euh, tu ne veux pas
du café ?

213
00:17:53,120 --> 00:17:54,420
Allez!

214
00:17:56,620 --> 00:17:58,950
Ne pouvais-tu pas voir qu'il a
l'esprit d'un enfant ?

215
00:17:58,950 --> 00:18:01,590
L'armée l'a interrogé
pendant une semaine après que cela se soit produit.

216
00:18:01,590 --> 00:18:03,160
Moi aussi.
Il ne savait même pas

217
00:18:03,160 --> 00:18:05,760
ce que nous
parlaient.

218
00:18:10,500 --> 00:18:12,670
Noble est ce que noble est.

219
00:18:26,350 --> 00:18:29,280
Ça a dû être
il faisait froid là-haut la nuit dernière

220
00:18:29,280 --> 00:18:32,190
sans feu.

221
00:18:32,190 --> 00:18:33,460
je n'aime pas
étant suivi.

222
00:18:33,460 --> 00:18:35,290
Tu vas avoir besoin de moi.

223
00:18:35,290 --> 00:18:36,960
j'ai quelque chose
vous ne l'avez pas fait.

224
00:18:36,960 --> 00:18:40,530
Je n'ai pas besoin de toi.
Je n'ai pas besoin de ton argent.

225
00:18:40,530 --> 00:18:43,300
Qu'en est-il de la nourriture,
des munitions, des chevaux frais ?

226
00:18:43,300 --> 00:18:45,170
Comment vas-tu
tu vas les avoir ?

227
00:18:45,170 --> 00:18:46,800
Avec ça ?

228
00:18:53,480 --> 00:18:55,140
Au revoir, M. Noble.

229
00:18:55,140 --> 00:18:57,010
Au revoir, mon ami.

230
00:18:59,150 --> 00:19:01,280
Merci.

231
00:19:59,670 --> 00:20:01,510
je te l'ai dit
ne pas me poursuivre.

232
00:20:01,510 --> 00:20:04,180
Peu importe combien tu le veux,
tu ne me tueras pas.

233
00:20:04,180 --> 00:20:05,950
Tu ne pourrais jamais
faire face à Angie.

234
00:20:05,950 --> 00:20:08,080
je serais toujours là
pour te hanter.

235
00:23:07,930 --> 00:23:09,400
Tu es trop fier ?

236
00:23:11,700 --> 00:23:13,900
Tu ne peux pas me supporter,
peux-tu ?

237
00:23:13,900 --> 00:23:15,800
Parce que j'appartiens à quelque part,

238
00:23:15,800 --> 00:23:17,870
parce que j'ai des racines
et toi non ?

239
00:23:17,870 --> 00:23:20,410
Eh bien, ils ne te feront pas
beaucoup de bien ici.

240
00:23:20,410 --> 00:23:23,310
Ils le feront
quand nous trouverons Angie.

241
00:23:24,110 --> 00:23:25,880
Il y a plus dans un mariage

242
00:23:25,880 --> 00:23:29,120
que de simplement signer
un morceau de papier.

243
00:23:36,660 --> 00:23:38,290
Avez-vous déjà tué un homme ?

244
00:23:39,730 --> 00:23:41,060
Pourquoi?

245
00:23:41,060 --> 00:23:43,970
Eh bien, maintenant, supposons avant
cette chose est finie

246
00:23:43,970 --> 00:23:46,440
tu dois tuer
quelques Indiens ?

247
00:23:46,440 --> 00:23:48,970
Je vais me débrouiller.
Ce n'est pas la même chose

248
00:23:48,970 --> 00:23:51,940
alors que les hommes se tiraient dessus
au milieu de la rue.

249
00:23:53,010 --> 00:23:54,140
Ouais.

250
00:23:58,580 --> 00:24:00,750
Mieux vaut ne pas prendre
toutes les chances.

251
00:24:00,750 --> 00:24:01,780
Nous dormirons
par équipes.

252
00:24:01,780 --> 00:24:03,820
Toi en premier, hein ?

253
00:24:03,820 --> 00:24:06,920
Non, je dormirai plus tard.

254
00:24:08,420 --> 00:24:10,020
Tu ne me fais pas confiance ?

255
00:24:10,020 --> 00:24:12,330
Pourquoi devrais-je ?
Tu n'as plus eu Angie.

256
00:24:14,130 --> 00:24:15,860
Maintenant,
qui t'a dit ça ?

257
00:24:15,860 --> 00:24:17,530
Qu'as-tu
s'attendre à ce qu'elle le fasse ?

258
00:24:17,530 --> 00:24:18,800
Je te suis
de ville en ville

259
00:24:18,800 --> 00:24:20,670
jusqu'au jour
tu as croisé quelqu'un

260
00:24:20,670 --> 00:24:22,770
un peu plus vite
avec une arme à feu ?

261
00:24:22,770 --> 00:24:24,710
La voulais-tu
t'enterrer ?

262
00:24:24,710 --> 00:24:26,510
C'était ça ?

263
00:27:47,380 --> 00:27:51,180
Un de ces jours, je vais
appuyez sur la gâchette.

264
00:27:51,180 --> 00:27:54,650
Je veux mon argent,
toi, fils de pasteur voleur.

265
00:27:56,550 --> 00:27:57,920
Oui, je sais

266
00:27:57,920 --> 00:28:00,560
ce que tu aurais pu être
et ce que tu es.

267
00:30:44,320 --> 00:30:46,720
Alli vienes jefe.

268
00:31:18,190 --> 00:31:19,950
Mira.

269
00:31:25,260 --> 00:31:27,760
Êtes-vous aussi mal à l'aise
à quoi tu ressembles ?

270
00:31:29,760 --> 00:31:31,100
Je suis désolé de le dire

271
00:31:31,100 --> 00:31:33,430
il n'y a rien
Je peux y faire.

272
00:31:33,430 --> 00:31:36,470
Si je pouvais, je t'offrirais
le confort de ma maison,

273
00:31:36,470 --> 00:31:39,610
un excellent repas et un verre
de bon brandy espagnol.

274
00:31:39,610 --> 00:31:41,780
Mais tu es à ta place
aux Apaches,

275
00:31:41,780 --> 00:31:43,650
pour que
ne peut pas arriver.

276
00:31:43,650 --> 00:31:45,910
Qui es-tu?

277
00:31:45,910 --> 00:31:49,580
Je suis José Luis Gomez de la
Terre de Cordoue Deléon

278
00:31:49,580 --> 00:31:51,090
à votre service.

279
00:31:51,090 --> 00:31:53,920
Et voici Guillermo...

280
00:31:53,920 --> 00:31:56,420
Mon commandant en second.

281
00:31:56,420 --> 00:31:57,930
Commandement de quoi ?

282
00:31:57,930 --> 00:31:59,330
Commande de tout cela.

283
00:31:59,330 --> 00:32:01,600
Dans la mesure où
vos yeux peuvent voir.

284
00:32:01,600 --> 00:32:03,400
Une subvention de
la couronne espagnole

285
00:32:03,400 --> 00:32:05,970
à mon grand-père
à perpétuité.

286
00:32:05,970 --> 00:32:08,470
il y a 2 mois, ma femme
et 2 filles

287
00:32:08,470 --> 00:32:10,270
ont été amenés ici
par les Apaches.

288
00:32:10,270 --> 00:32:11,470
C'est vrai.

289
00:32:11,470 --> 00:32:13,110
Parfois les Apaches

290
00:32:13,110 --> 00:32:14,580
amène ici
des captifs blancs, oui.

291
00:32:14,580 --> 00:32:17,450
Il y a une photo d'eux
dans la poche de ma chemise.

292
00:32:25,750 --> 00:32:28,460
Une photo de toi avec sa femme
et les enfants.

293
00:32:34,500 --> 00:32:36,870
2 mois, c'est long.

294
00:32:36,870 --> 00:32:38,530
Très longtemps.

295
00:32:38,530 --> 00:32:39,870
Sont-ils vivants ?

296
00:32:39,870 --> 00:32:41,800
j'ai peur
Je ne le sais pas.

297
00:32:41,800 --> 00:32:43,840
Mais même si je le faisais,
quelle différence cela fait-il ?

298
00:32:43,840 --> 00:32:46,310
Je veux dire, pour toi, depuis
vous serez bientôt morts tous les deux ?

299
00:32:46,310 --> 00:32:49,540
Si tu devais rendre cela possible
pour que nous puissions nous échapper,

300
00:32:49,540 --> 00:32:51,280
nous vous paierions bien
en dollars américains.

301
00:32:51,280 --> 00:32:53,880
Si tu avais de l'argent,
Guillermo l'aurait trouvé.

302
00:32:53,880 --> 00:32:55,950
Je l'ai enterré avant
nous avons été emmenés.

303
00:32:58,790 --> 00:33:00,290
Il vous dit la vérité.

304
00:33:00,290 --> 00:33:02,520
Il peut t'emmener à l'argent,
Je le jure.

305
00:33:32,650 --> 00:33:36,260
Un homme pourrait devenir aveugle
sous ce soleil.

306
00:33:38,160 --> 00:33:39,730
C'est drôle avec le soleil.

307
00:33:39,730 --> 00:33:41,230
Angie s'inquiétait

308
00:33:41,230 --> 00:33:43,700
ce que ça ferait
à sa peau.

309
00:33:43,700 --> 00:33:45,170
J'avais peur que ce soit
donne-lui des taches de rousseur.

310
00:33:45,170 --> 00:33:47,270
Regarder.

311
00:33:57,580 --> 00:33:59,350
J'ai entendu dire que non
s'approcher de n'importe quoi

312
00:33:59,350 --> 00:34:01,080
jusqu'à ce qu'il soit mort.

313
00:34:01,080 --> 00:34:02,950
Vous avez mal entendu.

314
00:34:02,950 --> 00:34:04,190
Ils sentent le sang,

315
00:34:04,190 --> 00:34:06,050
ils vont déchirer quelque chose
en morceaux.

316
00:34:33,250 --> 00:34:35,550
Tu as peur, n'est-ce pas ?

317
00:34:37,820 --> 00:34:38,820
Aah !

318
00:34:45,660 --> 00:34:46,660
Aah !

319
00:34:52,270 --> 00:34:54,900
Cela ne prend pas grand chose
pour les chasser.

320
00:34:54,900 --> 00:34:59,470
Non,
pas la première fois.

321
00:34:59,470 --> 00:35:01,110
Une fois qu'ils savent
nous ne pouvons pas bouger,

322
00:35:01,110 --> 00:35:02,640
ça ne sert à rien de crier.

323
00:35:20,930 --> 00:35:22,530
Aah !

324
00:36:27,100 --> 00:36:29,900
Maintenant je pense en échange
pour vous avoir sauvé la vie,

325
00:36:29,900 --> 00:36:32,100
tu me conduiras
au lieu de sépulture.

326
00:36:32,100 --> 00:36:34,340
Quel lieu de sépulture ?

327
00:36:34,340 --> 00:36:36,670
Des dollars américains.
Avez-vous oublié ?

328
00:36:41,540 --> 00:36:43,950
Le potrillo
est pour vous.

329
00:36:43,950 --> 00:36:45,580
je préfère
monter à cheval.

330
00:36:48,050 --> 00:36:51,450
Et lui ?

331
00:36:51,450 --> 00:36:55,090
Il mourra comme les Apaches
voulait qu'il meure.

332
00:36:55,090 --> 00:36:57,090
Non...

333
00:36:58,360 --> 00:36:59,530
Tirez-lui dessus.

334
00:37:04,100 --> 00:37:05,470
Un acte de miséricorde

335
00:37:05,470 --> 00:37:07,470
devrait toujours être
réalisé par un ami.

336
00:37:15,040 --> 00:37:16,910
Vous lui tirez dessus.

337
00:37:19,550 --> 00:37:21,920
La balle est
à 3 chambres

338
00:37:21,920 --> 00:37:23,780
du marteau, señor.

339
00:37:53,410 --> 00:37:55,520
Non, je ne te tuerai pas,

340
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
parce que ta mort
ce serait ma perte.

341
00:37:57,520 --> 00:37:59,120
Nous le savons tous les deux.

342
00:37:59,120 --> 00:38:01,760
Mais si tu ne le fais pas
monter le potrillo,

343
00:38:01,760 --> 00:38:03,690
Je vais te tirer dessus.

344
00:38:03,690 --> 00:38:06,590
Peut-être à un genou
ou dans un coude.

345
00:38:06,590 --> 00:38:08,260
Tu pourras toujours
bouger,

346
00:38:08,260 --> 00:38:09,860
mais euh, la douleur
serait...

347
00:38:09,860 --> 00:38:11,870
Eh bien, tu sais comment
la douleur serait.

348
00:38:25,550 --> 00:38:29,220
C'est un homme très sensé,
ton ami.

349
00:38:29,220 --> 00:38:31,690
Il a... Il a
une compréhension des choses.

350
00:38:31,690 --> 00:38:33,350
Champ de guerre !

351
00:39:07,990 --> 00:39:10,390
Señor, vous n'avez que
une balle.

352
00:39:10,390 --> 00:39:13,860
J'en ai beaucoup, assez pour toi
et ton ami aussi.

353
00:39:13,860 --> 00:39:16,660
Peut-être aimeriez-vous
le voir mourir, oui ?

354
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Ce n'est pas un très bon ami,
ton ami.

355
00:39:25,740 --> 00:39:27,440
J'ai raté.

356
00:39:27,440 --> 00:39:29,540
Cette fois
Je ne manquerai pas.

357
00:39:31,950 --> 00:39:34,380
Je ne peux pas te conduire
à l'argent.

358
00:39:34,380 --> 00:39:36,180
Pourquoi pas?

359
00:39:36,180 --> 00:39:37,690
Parce que tu
je l'ai déjà.

360
00:39:37,690 --> 00:39:40,420
C'est dans le fusil.
Ouvrez la plaque de couche.

361
00:40:08,820 --> 00:40:10,620
Je ne manquerai pas.

362
00:40:12,090 --> 00:40:13,920
Pas d'ici.

363
00:40:16,120 --> 00:40:17,890
Encore une seconde
rendre l'arme

364
00:40:17,890 --> 00:40:19,790
ou ton ami mourra.
Vous aussi.

365
00:40:19,790 --> 00:40:21,900
Mais, monsieur,
vous n'avez qu'une seule balle.

366
00:40:21,900 --> 00:40:23,930
Peut-être que tu ne l'as pas fait
tourner le cylindre

367
00:40:23,930 --> 00:40:25,470
3 chambres
du marteau.

368
00:40:25,470 --> 00:40:27,270
Ou était-ce 4 heures ?

369
00:40:30,840 --> 00:40:33,470
Vous appréciez votre vie.

370
00:40:33,470 --> 00:40:36,140
Je n'apprécie pas le sien.

371
00:40:38,510 --> 00:40:41,250
Ce serait
un échange inégal.

372
00:40:41,250 --> 00:40:42,620
Détachez-le.

373
00:41:03,200 --> 00:41:06,640
Tu es un homme ingrat,
señor.

374
00:41:06,640 --> 00:41:09,310
Ma femme et mes filles.

375
00:41:09,310 --> 00:41:11,450
Les Apaches
je vous les ai apportés.

376
00:41:11,450 --> 00:41:13,650
Non, monsieur,
Je ne le pense pas.

377
00:41:17,490 --> 00:41:19,220
Où sont-ils ?

378
00:41:20,320 --> 00:41:21,960
Je...

379
00:41:25,460 --> 00:41:27,400
Que leur est-il arrivé ?

380
00:41:27,400 --> 00:41:29,360
Il y a d'autres femmes...

381
00:41:35,800 --> 00:41:38,010
Qu'as-tu fait
avec eux ?

382
00:41:38,010 --> 00:41:41,010
Je ne m'en souviens pas.

383
00:41:43,180 --> 00:41:45,350
Très bien, très bien,
c'était un jeu amusant.

384
00:41:45,350 --> 00:41:47,180
je ne souhaite pas
pour y jouer plus longtemps.

385
00:41:47,180 --> 00:41:48,680
Alors répondez à ma question.

386
00:41:51,890 --> 00:41:54,590
Les coyoteros me l'ont amenée,
comme ils vous ont amené.

387
00:41:54,590 --> 00:41:56,390
Cheveux jaunes,
les yeux bleu-vert,

388
00:41:56,390 --> 00:41:58,560
peau claire,
et les petits aussi.

389
00:41:58,560 --> 00:42:01,030
Les coyoteros sont des pillards.
Ils ne gardent pas de captifs.

390
00:42:01,030 --> 00:42:03,100
Vous les avez achetés.

391
00:42:03,100 --> 00:42:05,600
Pourquoi, si j'avais refusé,
ils les auraient tués.

392
00:42:05,600 --> 00:42:08,570
C'était un acte généreux,
et le prix était très élevé.

393
00:42:08,570 --> 00:42:10,370
Continue.

394
00:42:10,370 --> 00:42:12,570
Le prix était très élevé.

395
00:42:12,570 --> 00:42:13,870
Oui, très élevé.

396
00:42:13,870 --> 00:42:15,880
Quelques jours plus tard,
l'Apache Chiricahua

397
00:42:15,880 --> 00:42:17,680
proposé de m'échanger
10 belles burros

398
00:42:17,680 --> 00:42:19,910
pour toute votre famille.
Comment pourrais-je refuser ?

399
00:42:19,910 --> 00:42:21,780
Où sont-ils ?

400
00:42:21,780 --> 00:42:23,920
Le camp Chiricahua.
Où?

401
00:42:23,920 --> 00:42:25,690
2, 2 1/2 jours à l'ouest.

402
00:42:28,290 --> 00:42:30,790
Faites-moi confiance, monsieur.
Je vous dis la vérité.

403
00:42:30,790 --> 00:42:33,790
Il vaudrait mieux que ce soit le cas,
parce que tu viens.

404
00:42:42,240 --> 00:42:43,870
Puis-je me lever, monsieur ?

405
00:42:43,870 --> 00:42:45,270
Lentement.

406
00:43:05,490 --> 00:43:07,600
Eh bien, je n'ai pas pu m'en empêcher.
Il allait pour...

407
00:43:07,600 --> 00:43:10,330
Il allait nous conduire
au camp Apache.

408
00:44:43,190 --> 00:44:45,090
C'est ma photo.

409
00:44:45,090 --> 00:44:47,360
C'est ma femme.

410
00:44:49,400 --> 00:44:51,730
je vais faire un échange
avec toi.

411
00:44:55,170 --> 00:44:57,100
Il y a une ville minière
de Hazenville

412
00:44:57,100 --> 00:45:01,440
environ une demi-journée de trajet
d'ici.

413
00:45:01,440 --> 00:45:03,110
Je t'emmène.

414
00:46:08,980 --> 00:46:11,080
Descendez.

415
00:46:15,150 --> 00:46:17,120
Hé, où vas-tu ?

416
00:46:17,120 --> 00:46:18,920
Champ de guerre !

417
00:46:42,810 --> 00:46:44,010
Le magasin est fermé.

418
00:46:44,010 --> 00:46:45,380
J'ai besoin de fournitures.

419
00:46:45,380 --> 00:46:46,550
J'ai dit que c'était fermé.

420
00:46:46,550 --> 00:46:49,820
Mais vous pouvez l'ouvrir.

421
00:46:49,820 --> 00:46:51,620
Peut être.

422
00:46:51,620 --> 00:46:52,950
Que veux-tu?

423
00:46:52,950 --> 00:46:54,290
Nourriture et munitions.

424
00:46:54,290 --> 00:46:57,560
D'accord.
Venez par derrière.

425
00:46:57,560 --> 00:47:00,330
Attends une minute.
Vous voulez les fournitures
ou pas ?

426
00:47:00,330 --> 00:47:02,360
Que se passe-t-il
par ici ?

427
00:47:04,030 --> 00:47:06,800
Tu es aveugle ?

428
00:47:06,800 --> 00:47:08,870
C'est le choléra.

429
00:47:16,510 --> 00:47:18,480
Vous n'avez pas l'air malade.

430
00:47:24,020 --> 00:47:26,150
L'agent des Indiens,
est-il là ?

431
00:47:26,150 --> 00:47:28,360
Vous êtes un de ses proches ?

432
00:47:28,360 --> 00:47:30,160
je cherche
un camp Apache

433
00:47:30,160 --> 00:47:31,990
c'est quelque part
au nord d'ici.

434
00:47:31,990 --> 00:47:34,390
Il sait
où il se trouve.

435
00:47:34,390 --> 00:47:36,230
C'est lui.

436
00:47:36,230 --> 00:47:38,030
Et s'il le sait,
il ne peut pas vous le dire.

437
00:47:38,030 --> 00:47:39,770
Je suis sûr qu'il y a
quelqu'un autour...

438
00:47:39,770 --> 00:47:41,500
je n'ai pas le temps
pour vous, monsieur.

439
00:47:41,500 --> 00:47:44,910
je suis trop occupé
tuer des gens.

440
00:47:44,910 --> 00:47:46,870
Docteur ?

441
00:47:48,780 --> 00:47:50,180
Tu es en train de mourir, Richie.

442
00:47:51,880 --> 00:47:54,180
Ne te bats pas, mon garçon.

443
00:47:54,180 --> 00:47:57,350
Laisse-le venir,
sympa et facile, hein ?

444
00:48:07,800 --> 00:48:10,800
Les Apaches ont
ma femme et mes 2 filles.

445
00:48:10,800 --> 00:48:13,030
Je ne peux rien faire
à ce sujet.

446
00:48:13,030 --> 00:48:15,870
Je ne peux rien faire
à propos de n'importe quoi.

447
00:48:15,870 --> 00:48:17,710
N'avait-il pas
des enregistrements ?

448
00:48:17,710 --> 00:48:19,540
Pas lui.

449
00:48:19,540 --> 00:48:22,540
S'il le faisait, il ne le saurait pas
où les trouver.

450
00:48:30,750 --> 00:48:33,390
Combien de temps dure
ta femme est partie ?

451
00:48:35,260 --> 00:48:37,060
2 mois.

452
00:48:37,060 --> 00:48:39,390
Tu as certainement pris ton temps
arriver ici.

453
00:48:42,660 --> 00:48:44,770
Eh bien, peut-être qu'il viendra
avant qu'il meure

454
00:48:44,770 --> 00:48:46,600
si cela ne vous dérange pas
en attendant.

455
00:48:46,600 --> 00:48:49,070
je dois brûler
quelques maisons supplémentaires.

456
00:48:58,010 --> 00:49:00,680
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?

457
00:49:00,680 --> 00:49:02,180
Pas mal.

458
00:49:02,180 --> 00:49:04,180
Que puis-je faire d'autre
pour toi ?

459
00:49:04,180 --> 00:49:05,420
J'ai besoin d'un cheval.

460
00:49:05,420 --> 00:49:08,260
Oh, ça va te faire courir
assez élevé.

461
00:49:08,260 --> 00:49:09,990
Il n'y a pas beaucoup de chevaux par ici
à vendre.

462
00:49:09,990 --> 00:49:11,690
Mais tu peux en trouver un ?

463
00:49:11,690 --> 00:49:15,000
Cela dépend
combien j'essaie.

464
00:49:17,030 --> 00:49:18,470
Est-ce que cela aidera ?

465
00:49:20,130 --> 00:49:23,800
Je pense que je peux peut-être...
Trouvez-vous quelque chose.

466
00:49:33,380 --> 00:49:36,320
Ce sont des peaux d'Indiens.

467
00:49:36,320 --> 00:49:40,320
Ohh?
Si tu le dis.

468
00:49:40,320 --> 00:49:42,020
Je-je les ai achetés
d'un trappeur.

469
00:49:42,020 --> 00:49:45,390
Oh non, non. Il y a
pas de trappeurs par ici.

470
00:49:45,390 --> 00:49:48,530
Juste des Apaches.

471
00:49:48,530 --> 00:49:51,330
Ohh.
Je n'en ai pas vu.

472
00:49:51,330 --> 00:49:54,330
Il y a un camp Chiricahua
juste au nord d'ici.

473
00:49:55,700 --> 00:49:58,010
J'ai, euh...
Je n'en ai jamais entendu parler.

474
00:49:58,010 --> 00:50:01,840
Les gens disent qu'il y a
beaucoup d'argent à gagner

475
00:50:01,840 --> 00:50:04,010
faire du commerce avec les Apaches.

476
00:50:04,010 --> 00:50:05,750
Je ne le saurais pas.

477
00:50:05,750 --> 00:50:08,180
Un homme qui fait du commerce
avec les Apaches

478
00:50:08,180 --> 00:50:09,880
devrait être capable
pour trouver leur camp.

479
00:50:09,880 --> 00:50:12,750
Eh bien, je n'ai pas grand chose en stock

480
00:50:12,750 --> 00:50:15,490
que les Apaches
je veux échanger.

481
00:50:15,490 --> 00:50:17,420
Whisky?

482
00:50:19,190 --> 00:50:22,000
Ou, euh... des fusils ?

483
00:50:22,000 --> 00:50:23,360
Mmmm.

484
00:50:31,840 --> 00:50:33,240
Que fais-tu?

485
00:50:35,680 --> 00:50:37,780
Je veux savoir où
ce camp Apache est.

486
00:50:37,780 --> 00:50:39,050
Êtes-vous fou?

487
00:50:39,050 --> 00:50:41,080
je ne sais pas quoi
tu parles.

488
00:50:43,380 --> 00:50:45,020
Pas vrai ?

489
00:51:12,250 --> 00:51:14,750
Avez-vous
tu as découvert quelque chose ?

490
00:51:20,120 --> 00:51:21,550
Non.

491
00:51:23,560 --> 00:51:25,290
Eh bien, je l'ai fait.

492
00:51:29,630 --> 00:51:32,430
Maintenant tu
peux me suivre.

493
00:51:58,830 --> 00:52:02,160
L'homme peut manger beaucoup de poussière
là-bas, n'est-ce pas ?

494
00:52:02,160 --> 00:52:04,260
Ha ha ha !

495
00:52:08,800 --> 00:52:10,540
N'êtes-vous pas curieux ?

496
00:52:17,980 --> 00:52:20,050
Tu ne sais même pas
où nous allons.

497
00:52:20,050 --> 00:52:22,680
Nous nous dirigeons
pour Obad.

498
00:52:22,680 --> 00:52:24,720
Après cela,
20 milles de désert.

499
00:52:24,720 --> 00:52:28,160
Les Apaches sont dans le
les montagnes, de l'autre côté.

500
00:52:28,160 --> 00:52:29,720
Qui t'a dit ça ?

501
00:52:29,720 --> 00:52:32,360
Le commerçant.
Il leur vend des armes.

502
00:52:32,360 --> 00:52:35,630
S'il l'a fait, il ne le ferait pas
avouez-le à un étranger.

503
00:52:35,630 --> 00:52:37,970
Vous vous trompez là.

504
00:52:37,970 --> 00:52:39,970
Vous lui avez donné de l'argent.
Vous avez été dupé.

505
00:52:39,970 --> 00:52:42,170
Oh, il disait
la vérité, d'accord.

506
00:52:42,170 --> 00:52:44,400
Pourquoi le devrait-il ?

507
00:52:44,400 --> 00:52:47,070
J'ai commencé à brûler
son magasin en panne.

508
00:52:48,910 --> 00:52:50,640
Eh bien, maintenant.

509
00:52:50,640 --> 00:52:52,180
Oh, je n'en suis pas fier,

510
00:52:52,180 --> 00:52:54,080
pas plus que moi
du meurtre de Deleon.

511
00:52:54,080 --> 00:52:56,320
Mais je le ferai
tout ce qu'il faut faire

512
00:52:56,320 --> 00:52:58,050
pour aider à retrouver Angie.

513
00:52:58,050 --> 00:52:59,990
Et alors ?

514
00:52:59,990 --> 00:53:05,190
Eh bien, je suppose que nous devrons
laissez Angie en décider.

515
00:54:22,140 --> 00:54:23,840
Après-midi.

516
00:54:28,340 --> 00:54:32,250
Salut.
Bienvenue à Obad.

517
00:54:32,250 --> 00:54:34,910
je ne savais pas
l'armée était si proche.

518
00:54:35,950 --> 00:54:37,580
Près de quoi ?

519
00:54:37,580 --> 00:54:39,690
Je veux dire, euh... À proximité.

520
00:54:39,690 --> 00:54:41,190
Nous aimerions voir
l'officier responsable.

521
00:54:41,190 --> 00:54:43,590
Très bien.

522
00:55:06,310 --> 00:55:08,950
Capitaine
je te verrai maintenant.

523
00:55:28,070 --> 00:55:30,570
Capitaine Jefferson Addis.

524
00:55:30,570 --> 00:55:32,140
Owen Forbes.

525
00:55:34,140 --> 00:55:35,740
Lorne Warfield.

526
00:55:35,740 --> 00:55:38,750
Eh bien, que puis-je faire
pour vous messieurs ?

527
00:55:38,750 --> 00:55:42,150
Depuis combien de temps cette ville
été déserté ?

528
00:55:42,150 --> 00:55:44,920
Les mormons sont partis d'ici
il y a près d'un mois maintenant.

529
00:55:44,920 --> 00:55:46,520
Pourquoi?
Ce qui s'est passé?

530
00:55:46,520 --> 00:55:48,690
Eh bien, là juste
il n'y avait pas assez d'eau

531
00:55:48,690 --> 00:55:51,490
pour les agriculteurs en tout cas...
Le puits était à sec.

532
00:55:51,490 --> 00:55:54,860
Je ne sais pas pourquoi ils sont venus ici
en premier lieu.

533
00:55:54,860 --> 00:55:58,100
Ce pays est le seul bon
pour les serpents et les Apaches.

534
00:55:58,100 --> 00:56:01,870
Y a-t-il des Apaches par ici ?

535
00:56:01,870 --> 00:56:03,940
Nous n'en avons vu aucun,

536
00:56:03,940 --> 00:56:06,170
mais ça ne veut pas dire
ils ne sont pas là.

537
00:56:07,910 --> 00:56:10,280
Il y a une semaine, ils ont anéanti
une escorte militaire

538
00:56:10,280 --> 00:56:12,450
environ 10 milles
à l'est d'ici.

539
00:56:12,450 --> 00:56:15,450
Ils cherchaient
armes à feu et munitions.

540
00:56:15,450 --> 00:56:18,550
Au lieu de cela, ils ont reçu la paie de l'armée
valant environ 30 000 $.

541
00:56:18,550 --> 00:56:20,720
En papier-monnaie ?
Mm-mmm.

542
00:56:20,720 --> 00:56:22,190
Non, les Apaches
je n'aurais pas

543
00:56:22,190 --> 00:56:25,260
très utile pour ça
maintenant, n'est-ce pas ?

544
00:56:25,260 --> 00:56:29,560
Eh bien, c'est très astucieux,
M. Warfield.

545
00:56:29,560 --> 00:56:34,600
Ils peuvent difficilement
dépensez-le maintenant, n'est-ce pas ?

546
00:56:37,770 --> 00:56:40,910
Puis-je demander quoi
que faites-vous ici, messieurs ?

547
00:56:41,710 --> 00:56:43,380
Prospection.

548
00:56:44,980 --> 00:56:47,150
Prospection?

549
00:56:47,150 --> 00:56:49,280
Eh bien, tu dois avoir
des méthodes très uniques

550
00:56:49,280 --> 00:56:51,980
puisque tu n'en portes pas
du matériel habituel.

551
00:56:51,980 --> 00:56:53,750
Eh bien, moins
un homme porte

552
00:56:53,750 --> 00:56:56,260
en territoire indien,
meilleures sont ses chances.

553
00:56:56,260 --> 00:57:00,090
C'est un point bien compris.

554
00:57:02,100 --> 00:57:04,800
Mes excuses, messieurs,
de me méfier de toi,

555
00:57:04,800 --> 00:57:07,900
mais des apparitions à l'occasion
peut être trompeur.

556
00:57:07,900 --> 00:57:09,670
On pourrait dire ça.

557
00:57:09,670 --> 00:57:11,600
Merci
pour votre temps, capitaine.

558
00:57:11,600 --> 00:57:13,070
Eh bien, c'est un plaisir.

559
00:57:13,070 --> 00:57:14,940
Sergent Parker !

560
00:57:31,490 --> 00:57:33,930
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Ils auraient pu nous aider.

561
00:57:33,930 --> 00:57:35,660
Pourquoi ne leur as-tu pas dit
à propos d'Angie ?

562
00:57:35,660 --> 00:57:37,800
Pourquoi ne leur as-tu rien dit ?
Je t'attendais.

563
00:57:37,800 --> 00:57:39,300
Dois-je
parler pour toi aussi ?

564
00:57:39,300 --> 00:57:41,630
Je pensais que tu avais une raison
pour ne pas l'avoir dit. L'avez-vous ?

565
00:57:41,630 --> 00:57:43,840
Qu'est-ce qu'un sudiste
faire dans l'armée de l'Union ?

566
00:57:43,840 --> 00:57:45,140
Eh bien, ce n'est pas une raison.

567
00:57:45,140 --> 00:57:48,610
Il y a 2 équipes de wagons
dans ce corral.

568
00:57:48,610 --> 00:57:50,510
Donc?

569
00:57:50,510 --> 00:57:52,350
je ne le fais pas
voir des wagons.

570
00:57:53,380 --> 00:57:55,110
Messieurs!

571
00:57:56,550 --> 00:57:58,050
Le capitaine pensait
ce ne serait pas sûr

572
00:57:58,050 --> 00:57:59,690
pour que tu partes
tout à l'heure.

573
00:57:59,690 --> 00:58:03,020
Il pensait que ça pourrait être mieux
si vous avez passé la nuit ici.

574
00:58:03,020 --> 00:58:05,120
Tu dis au capitaine que
nous apprécions son offre,

575
00:58:05,120 --> 00:58:07,160
mais nous tenterons notre chance.

576
00:58:08,800 --> 00:58:11,900
Ce n'était pas exactement une offre,
monsieur.

577
00:58:11,900 --> 00:58:14,670
Plutôt une commande,
si tu vois ce que je veux dire.

578
00:58:14,670 --> 00:58:18,370
Nous sommes juste en quelque sorte
veillant à votre sécurité.

579
00:58:20,370 --> 00:58:22,310
Ces garçons ici
je prendrai tes chevaux

580
00:58:22,310 --> 00:58:24,140
et mettez-les
dans le corral pour toi.

581
00:58:31,150 --> 00:58:33,520
Maintenant leurs armes, les garçons.

582
00:58:38,560 --> 00:58:40,560
Merci, messieurs.

583
00:58:40,560 --> 00:58:42,560
Il y a plein de maisons
dans la rue ici.

584
00:58:42,560 --> 00:58:46,730
Faites votre choix,
et, euh, rentre chez toi.

585
01:01:06,240 --> 01:01:08,840
Tu n'iras nulle part
sans moi.

586
01:01:12,480 --> 01:01:14,880
D'accord.

587
01:02:16,080 --> 01:02:19,910
Vous faites une excellente cible,
messieurs.

588
01:02:19,910 --> 01:02:22,110
Sauf que les munitions
derrière toi

589
01:02:22,110 --> 01:02:24,420
ce serait trop génial
un prix à payer

590
01:02:24,420 --> 01:02:26,090
pour un tir imprudent.

591
01:02:26,090 --> 01:02:28,760
Pourquoi tu ne
déménager ?

592
01:02:32,320 --> 01:02:35,390
Eh, donne-moi ce fusil.

593
01:02:38,160 --> 01:02:41,070
Ce n'est pas un capitaine !
Ce sont des déserteurs !

594
01:02:41,070 --> 01:02:43,570
Ah, est-ce un fait ?

595
01:02:43,570 --> 01:02:46,240
Renégats
est un meilleur mot.

596
01:02:46,240 --> 01:02:49,740
Cela implique un esprit
d'aventure.

597
01:02:49,740 --> 01:02:51,780
La désertion est lâche.
Nous ne sommes pas ça,

598
01:02:51,780 --> 01:02:53,450
sinon
nous ne serions pas là.

599
01:02:53,450 --> 01:02:55,680
Avec 2 wagons
de munitions.

600
01:02:55,680 --> 01:02:59,520
Mm-hmm. Nous sommes simplement
tenter de récupérer

601
01:02:59,520 --> 01:03:02,320
cette grosse masse salariale
Je l'ai mentionné plus tôt.

602
01:03:02,320 --> 01:03:05,420
En échange
pour ces 2 wagons.

603
01:03:05,420 --> 01:03:08,260
Franchement, ça a
il m'est venu à l'esprit

604
01:03:08,260 --> 01:03:11,300
que tu pourrais avoir
intentions similaires.

605
01:03:11,300 --> 01:03:14,200
Tu penses vraiment que tu peux
faire des affaires avec les Apaches,

606
01:03:14,200 --> 01:03:16,040
orale ?

607
01:03:16,040 --> 01:03:18,370
Ah, pourquoi tu ne
appelle-moi capitaine ?

608
01:03:18,370 --> 01:03:20,040
J'aime un peu
ce rang.

609
01:03:20,040 --> 01:03:21,670
Quant à faire des affaires,

610
01:03:21,670 --> 01:03:23,380
c'est en cours de transaction
à ce moment précis

611
01:03:23,380 --> 01:03:24,880
par un intermédiaire.

612
01:03:26,510 --> 01:03:29,020
Tu veux dire ton éclaireur indien,
n'est-ce pas ?

613
01:03:29,020 --> 01:03:30,850
Eh bien, c'est très astucieux,
M. Warfield.

614
01:03:30,850 --> 01:03:33,790
Tu ne cesses jamais
pour m'étonner.

615
01:03:33,790 --> 01:03:36,290
Qu'est-il arrivé à
le vrai capitaine ?

616
01:03:36,290 --> 01:03:37,820
Le vrai capitaine ?

617
01:03:37,820 --> 01:03:40,990
Euh, il avait d'autres opinions

618
01:03:40,990 --> 01:03:43,500
sur le sujet
de cet échange

619
01:03:43,500 --> 01:03:45,160
et tu pourrais dire

620
01:03:45,160 --> 01:03:48,070
il a défendu ses idées
jusqu'à la mort.

621
01:04:01,880 --> 01:04:03,980
Des Apaches !

622
01:04:07,490 --> 01:04:09,220
Champ de guerre !

623
01:04:09,220 --> 01:04:11,760
Ici!

624
01:04:17,160 --> 01:04:18,870
Qu'est-ce que c'est?

625
01:04:18,870 --> 01:04:21,230
Viens et regarde
pour vous-même.

626
01:04:21,730 --> 01:04:24,600
Euh, tu me le dis.

627
01:04:24,600 --> 01:04:29,710
C'est votre intermédiaire,
ce qu'il reste de lui.

628
01:04:29,710 --> 01:04:33,750
Tu penses toujours que tu peux
faire des affaires avec les Apaches ?

629
01:04:33,750 --> 01:04:37,720
Je ne peux qu'essayer,
M. Warfield.

630
01:04:37,720 --> 01:04:39,420
Tu n'as pas
une chance.

631
01:04:39,420 --> 01:04:41,350
Pas de chevaux, pas d'eau.

632
01:04:41,350 --> 01:04:44,020
Ils ne sont pas obligés d'attaquer.

633
01:04:44,020 --> 01:04:45,790
Tout ce qu'ils ont à faire
c'est juste attendre.

634
01:04:45,790 --> 01:04:49,260
Eh bien, c'est plutôt
déduction évidente,

635
01:04:49,260 --> 01:04:52,630
mais pas forcément
correct.

636
01:04:52,630 --> 01:04:55,870
Maintenant, ces Apaches veulent ça
munitions, je le veux vraiment.

637
01:04:55,870 --> 01:05:00,140
Supposons qu'un de ces wagons
a explosé ? On ne sait jamais.

638
01:05:00,140 --> 01:05:03,940
Cela pourrait les inspirer
négocier pour l'autre.

639
01:05:03,940 --> 01:05:05,540
Parker, vos hommes peuvent-ils

640
01:05:05,540 --> 01:05:08,250
roule un de ces wagons
là-bas, près du cimetière ?

641
01:05:08,250 --> 01:05:10,050
Allez, les garçons,
allons-y.

642
01:05:10,050 --> 01:05:12,220
Un chariot pour
le prix de 2, hein ?

643
01:05:12,220 --> 01:05:14,090
Euh-huh.

644
01:05:14,090 --> 01:05:17,320
Allons-nous laisser ça de côté
ensemble, messieurs ?

645
01:05:19,090 --> 01:05:21,230
Vous nous attendez
rester ici ?

646
01:05:21,230 --> 01:05:24,230
Pourquoi, pourriez-vous dire
J'insiste.

647
01:05:32,670 --> 01:05:34,810
Et si nous refusons ?

648
01:05:34,810 --> 01:05:37,810
Considérez-vous
mis en service.

649
01:05:37,810 --> 01:05:40,250
Sous protestation, si vous voulez,
mais j'ai besoin de vos armes.

650
01:05:40,250 --> 01:05:45,080
Quoi qu'il en soit, ce serait
une très longue marche.

651
01:06:13,680 --> 01:06:15,610
Une vraie réussite.

652
01:06:52,520 --> 01:06:56,090
Ce ne sera pas long maintenant,
d'une manière ou d'une autre.

653
01:06:56,090 --> 01:06:59,990
Sécurisez ces portes
de l'intérieur.

654
01:06:59,990 --> 01:07:04,830
We'll set up a perimeter,
2 hommes dans un immeuble.

655
01:07:04,830 --> 01:07:07,700
Miller, toi et Herer
prends l'école.

656
01:07:07,700 --> 01:07:10,700
Kelly, forestier,
restaurant.

657
01:07:10,700 --> 01:07:12,170
Dawson,
toi et Reichert...

658
01:07:12,170 --> 01:07:14,270
Pouah !

659
01:07:19,550 --> 01:07:20,950
Très bien, mettez-vous à couvert !

660
01:07:45,400 --> 01:07:47,740
Judas!
Ils sont tout autour de nous !

661
01:08:03,390 --> 01:08:05,460
Bienvenue, mon frère.

662
01:09:09,860 --> 01:09:14,030
Que fais-tu?
Tu es fou ?

663
01:10:43,950 --> 01:10:46,320
Faut penser
ils ont déménagé.

664
01:10:46,320 --> 01:10:49,890
Vérifiez et voyez
how many men we have left.

665
01:11:06,610 --> 01:11:07,810
Parker!

666
01:11:07,810 --> 01:11:09,180
Bonjour!

667
01:13:12,260 --> 01:13:13,800
Champ de guerre !

668
01:13:17,970 --> 01:13:19,270
Champ de guerre !

669
01:13:19,270 --> 01:13:21,040
Pas là-dedans.

670
01:13:26,710 --> 01:13:28,380
Champ de guerre !

671
01:13:31,380 --> 01:13:32,780
Champ de guerre !

672
01:13:39,930 --> 01:13:41,460
Champ de guerre !

673
01:13:42,760 --> 01:13:43,930
M. Forbes ?

674
01:13:43,930 --> 01:13:45,960
Quoi?

675
01:13:45,960 --> 01:13:49,570
j'ai peur
il ne va pas répondre.

676
01:13:49,570 --> 01:13:52,900
Tu penses qu'il est mort ?

677
01:13:52,900 --> 01:13:56,280
J'ai toute confiance
dans sa survie.

678
01:13:56,280 --> 01:13:58,610
Je dois l'admettre,
J'étais...

679
01:13:58,610 --> 01:14:00,250
Plutôt piqué quand
il a dirigé ces Apaches

680
01:14:00,250 --> 01:14:01,680
aux munitions.

681
01:14:01,680 --> 01:14:03,950
j'ai même été tenté
pour lui tirer dessus.

682
01:14:03,950 --> 01:14:08,320
Mais, à la réflexion,
Je suppose qu'il nous a sauvé la vie.

683
01:14:08,320 --> 01:14:11,660
Vendre 2 wagons
pour le prix de rien.

684
01:14:11,660 --> 01:14:15,130
Partons. Nous avons
une longue et dure marche nous attend.

685
01:14:15,130 --> 01:14:18,760
Sergent Parker, nous allons
déménager quand je serai prêt.

686
01:14:21,370 --> 01:14:22,830
Allons-nous?

687
01:14:22,830 --> 01:14:24,170
Je n'y vais pas.

688
01:14:24,170 --> 01:14:25,700
Mais ces Apaches

689
01:14:25,700 --> 01:14:28,310
vont revenir
et incendiez cette ville.

690
01:14:28,310 --> 01:14:30,710
Je n'y vais pas !

691
01:14:30,710 --> 01:14:35,110
Eh bien, monsieur, c'était
un plaisir tant que cela a duré.

692
01:15:09,820 --> 01:15:12,980
Je savais que tu n'étais pas mort.

693
01:15:14,890 --> 01:15:17,320
Ces traces de wagons mènent
directement au camp Apache.

694
01:15:17,320 --> 01:15:19,590
C'est ce que tu es
jusqu'à, n'est-ce pas ?

695
01:15:23,530 --> 01:15:26,100
Mais tu ne pensais pas
J'attendrais.

696
01:15:31,270 --> 01:15:33,840
j'espère juste
le vent retient.

697
01:15:43,450 --> 01:15:45,450
Maintenant, où
tu y vas ?

698
01:16:04,400 --> 01:16:06,270
Voilà.

699
01:16:06,270 --> 01:16:08,810
On dirait
une blessure par balle.

700
01:16:12,740 --> 01:16:14,910
Que fais-tu?

701
01:16:14,910 --> 01:16:18,320
Je vais le retirer.
Retenez-le.

702
01:16:22,120 --> 01:16:23,960
Quand tu es revenu
à Adamsville,

703
01:16:23,960 --> 01:16:26,630
tu ne portais pas d'arme.
Pourquoi?

704
01:16:26,630 --> 01:16:28,830
J'ai découvert que non
j'en ai plus besoin.

705
01:16:32,730 --> 01:16:36,170
Savez-vous quelles sont nos chances
quand nous arriverons à ce camp Apache ?

706
01:16:37,440 --> 01:16:39,740
Ouais.

707
01:16:39,740 --> 01:16:43,070
Pourquoi n'es-tu pas parti
avec Addis et les autres ?

708
01:16:47,450 --> 01:16:49,520
Il y a 2 mois, j'étais
en route pour rendre visite à Angie.

709
01:16:49,520 --> 01:16:53,520
Quand je suis arrivé, l'endroit
grouillait d'Apache.

710
01:16:53,520 --> 01:16:54,920
Je me suis caché dans le ravin,

711
01:16:54,920 --> 01:16:58,660
et je les ai regardés
partir avec les femmes.

712
01:17:01,160 --> 01:17:03,860
Il n'y a rien
j'aurais pu le faire,

713
01:17:03,860 --> 01:17:07,630
mais... je devrais
avoir fait quelque chose.

714
01:17:24,820 --> 01:17:27,990
Très admirable
chirurgie, messieurs.

715
01:17:31,820 --> 01:17:34,960
Je dois admettre que ce n'est jamais
cela me serait venu à l'esprit.

716
01:17:34,960 --> 01:17:37,800
Faire demi-tour.

717
01:17:43,870 --> 01:17:46,040
Votre réticence à nous rejoindre
dans notre petite guerre

718
01:17:46,040 --> 01:17:48,370
a inspiré ma curiosité.

719
01:17:52,980 --> 01:17:55,580
Et tout comme je
était sur le point d'abandonner,

720
01:17:55,580 --> 01:17:58,420
M. Warfield
choisi ce moment

721
01:17:58,420 --> 01:18:01,350
pour lui, euh...
Résurrection.

722
01:18:01,350 --> 01:18:05,090
Je savais qu'il avait
quelque chose en tête.

723
01:18:05,090 --> 01:18:07,760
Un très bon plan
c'était aussi le cas.

724
01:18:07,760 --> 01:18:09,930
Maintenant, je vais prendre le cheval.

725
01:18:09,930 --> 01:18:12,560
Ne soyez pas idiot.

726
01:18:12,560 --> 01:18:15,170
M. Forbes, retournez-vous.

727
01:18:19,440 --> 01:18:22,740
Vivant,
tu peux toujours marcher.

728
01:18:22,740 --> 01:18:25,240
Mort,
vous ne pouvez que vous allonger.

729
01:18:25,840 --> 01:18:27,210
Aah !

730
01:18:46,530 --> 01:18:49,100
Devient plus facile tout le temps,
n'est-ce pas ?

731
01:18:49,100 --> 01:18:50,870
Quand ce sera fini,

732
01:18:50,870 --> 01:18:53,740
je serai le même homme
Je l'étais avant.

733
01:21:27,560 --> 01:21:29,730
C'est une bonne chose. Je...

734
01:21:29,730 --> 01:21:32,100
Je n'aurais pas pu y aller
beaucoup plus loin sans cela.

735
01:21:32,100 --> 01:21:33,930
Tu ne le ferais pas
j'ai dû le faire.

736
01:21:45,110 --> 01:21:47,610
Ils sont là-dedans.

737
01:23:06,960 --> 01:23:09,290
Les voilà.

738
01:23:16,570 --> 01:23:19,170
Que se passe-t-il là-bas ?

739
01:23:19,170 --> 01:23:22,140
Une fête funéraire.

740
01:23:22,140 --> 01:23:23,810
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

741
01:23:27,680 --> 01:23:29,750
Ne devrions-nous pas attendre
jusqu'à la nuit ?

742
01:23:29,750 --> 01:23:32,420
Non.

743
01:23:36,190 --> 01:23:38,890
Tu peux rester ici
si tu veux.

744
01:23:38,890 --> 01:23:41,430
Pas cette fois.

745
01:24:24,440 --> 01:24:26,440
Donnez-moi le couteau.

746
01:24:57,640 --> 01:25:00,640
Nous les amenons dans ce wagon,
nous avons une chance. Allez.

747
01:25:16,790 --> 01:25:19,490
Angie, c'est Lorne.

748
01:25:19,490 --> 01:25:21,930
Oh, mon Dieu.

749
01:25:24,130 --> 01:25:26,630
Ne bouge pas,
Olive et Jessé.

750
01:25:26,630 --> 01:25:27,970
Écoutez simplement.

751
01:25:27,970 --> 01:25:30,700
je vais
pour vous libérer.

752
01:25:30,700 --> 01:25:32,300
Mais quand je le fais,

753
01:25:32,300 --> 01:25:35,140
ne change pas de position
jusqu'à ce que je te le dise.

754
01:25:35,140 --> 01:25:38,510
Il y a un wagon militaire
près du corral.

755
01:25:38,510 --> 01:25:40,880
Et quand je dis vas-y,
Je veux que vous couriez tous pour cela.

756
01:25:40,880 --> 01:25:43,280
Entrez-y et allongez-vous à plat.

757
01:25:51,690 --> 01:25:53,320
Chut.

758
01:25:56,960 --> 01:25:58,130
Aah !
Très bien,
allez !

759
01:25:58,130 --> 01:25:59,660
Aidez-les.

760
01:26:19,750 --> 01:26:21,190
Dépêche-toi!

761
01:26:24,920 --> 01:26:26,360
Lorne !

762
01:26:26,360 --> 01:26:27,590
Angie, descends !

763
01:26:27,590 --> 01:26:28,860
Hyah ! Hyah !

764
01:26:45,040 --> 01:26:46,280
Hyah !

765
01:26:59,960 --> 01:27:03,730
Ouais!
Ouais ouais ouais !

766
01:27:41,170 --> 01:27:43,300
Pourquoi ne faites-vous pas
rentrer à la maison ?

767
01:27:43,300 --> 01:27:45,670
N'as-tu pas
quelque chose de mieux à faire ?

768
01:27:45,670 --> 01:27:47,340
Bien?

769
01:27:47,340 --> 01:27:49,810
Tout ira bien.
Dans le temps.

770
01:27:49,810 --> 01:27:52,310
Temps? Quand? Dans combien de temps ?

771
01:27:52,310 --> 01:27:55,250
Je ne peux pas vous dire le jour.
Après ce qu'ils ont vécu,

772
01:27:55,250 --> 01:27:59,250
ça pourrait prendre un certain temps
pour que le choc s'estompe.

773
01:27:59,250 --> 01:28:01,150
Encore plus longtemps pour ça
à oublier.

774
01:28:01,150 --> 01:28:03,350
Et bien, qu'en est-il de, euh,

775
01:28:03,350 --> 01:28:06,760
eh bien, il n'y a rien
Je peux faire ?

776
01:28:06,760 --> 01:28:09,430
Tu peux avoir de la patience,
tu peux attendre.

777
01:28:09,430 --> 01:28:11,160
C'est tout.

778
01:28:11,160 --> 01:28:14,370
je vais trouver une place
pour nous en ville.

779
01:28:15,700 --> 01:28:17,200
Oh, M. Warfield.

780
01:28:17,200 --> 01:28:19,100
Votre femme a demandé
si tu pouvais acheter des vêtements

781
01:28:19,100 --> 01:28:20,610
pour elle et les filles.

782
01:28:20,610 --> 01:28:21,840
Merci.

783
01:29:12,720 --> 01:29:14,490
Cela devrait suffire.

784
01:29:14,490 --> 01:29:16,890
Il y a autre chose ?

785
01:29:16,890 --> 01:29:20,930
Non, ça ira.
Merci.

786
01:29:20,930 --> 01:29:25,400
Vous savez, M. Warfield,
je suis une personne

787
01:29:25,400 --> 01:29:27,440
qui était désolé de voir
tu quittes Adamsville

788
01:29:27,440 --> 01:29:29,610
après cette fusillade
il y a quelques années.

789
01:29:30,680 --> 01:29:33,040
Tu sais pourquoi ?

790
01:29:33,040 --> 01:29:34,780
Non, pourquoi ?

791
01:29:34,780 --> 01:29:40,420
Eh bien, monsieur,
on dirait que tu es parti

792
01:29:40,420 --> 01:29:43,550
je dois
une facture de céréales de 31 $.

793
01:29:48,530 --> 01:29:50,960
12 dollars.

794
01:29:50,960 --> 01:29:53,060
Euh, de l'argent.

795
01:29:54,530 --> 01:29:55,570
Ouais.

796
01:30:00,240 --> 01:30:03,210
Est-ce que ça
payer pour ça ?

797
01:30:11,650 --> 01:30:14,250
Pensez à la violence.

798
01:30:14,250 --> 01:30:17,220
C'est ce que j'appelle
une arme maléfique.

799
01:30:17,220 --> 01:30:21,090
Je ne saurai jamais comment
un homme peut en tuer un autre.

800
01:30:21,090 --> 01:30:22,430
Avons-nous un accord ?

801
01:30:22,430 --> 01:30:24,330
D'accord.

802
01:30:26,330 --> 01:30:27,970
Un échange équitable ?

803
01:30:34,270 --> 01:30:35,610
M. Warfield ?

804
01:30:35,610 --> 01:30:38,410
Ouais?

805
01:30:38,410 --> 01:30:41,580
Tu me dois toujours 31 $.

806
01:30:43,450 --> 01:30:44,920
Vous l'aurez.

807
01:30:57,600 --> 01:30:59,800
Où penses-tu
tu y vas ?

808
01:31:08,510 --> 01:31:10,640
Vous les avez manqué.

809
01:31:10,640 --> 01:31:14,680
Tu n'as pas
plus une famille !

810
01:31:14,680 --> 01:31:16,510
Oui je le fais.

811
01:31:16,510 --> 01:31:19,520
C'est toi qui l'as dit...
Il y a plus dans le mariage

812
01:31:19,520 --> 01:31:21,350
que de signer
un morceau de papier.

813
01:31:24,490 --> 01:31:27,060
Tu étais mort, Warfield.
Tu aurais dû rester mort.

814
01:31:29,660 --> 01:31:33,030
Champ de guerre !
Faire demi-tour!

815
01:31:49,350 --> 01:31:50,720
Maintenant, récupérez-le.

816
01:31:53,650 --> 01:31:56,090
Ramassez-le, bon sang !
Ramassez-le !